home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 16 / AMIGAplus Sonderheft 16 (1998)(ICP)(DE)[!].iso / locale / catalogs / español / soliton.ct < prev    next >
Text File  |  1997-03-15  |  6KB  |  371 lines
  1. ;
  2. ;
  3. ; Catalog Description for Soliton by Kai Nickel
  4. ;
  5. ;
  6. ;
  7. ;******************************************************************************
  8. ;                                                                        About
  9. ;******************************************************************************
  10. ;
  11. ## version $VER: Soliton.catalog 1.0 (13.3.97) por Arturo Roa
  12. ## codeset 0
  13. ## language español
  14. ;
  15. MSG_APPDESCRIPTION
  16. Juego de cartas del Solitario
  17. ;
  18. MSG_ABOUT_TITLE
  19. Acerca de Soliton
  20. ;
  21. MSG_ABOUT_VERSION
  22. Versión %s (%s)
  23. ;
  24. MSG_ABOUT_TEXT
  25. \n\
  26.    Copyright 1997 por Kai Nickel   \n\
  27. \n\
  28. Giftware\n\
  29.  
  30. ;
  31. ;
  32. ;  *** Hello translator, you may enter your name here ***
  33. ;
  34. MSG_ABOUT_LANGUAGE
  35. Lenguaje español por:\nArturo Roa y Samuel Aguilera
  36. ;
  37. MSG_ABOUT_OK
  38. _Ok
  39. ;
  40. MSG_ABOUT_MUI
  41. _Acerca de MUI...
  42. ;
  43. ;
  44. ;
  45. ;
  46. ;******************************************************************************
  47. ;                                                               Main Window
  48. ;******************************************************************************
  49. ;
  50. MSG_WIN_TITLE
  51. Soliton
  52. ;
  53. MSG_WIN_SETTINGS
  54. _Ajustes
  55. ;
  56. MSG_WIN_SETTINGS_HELP
  57. Cambiar ajustes del programa
  58. ;
  59. MSG_WIN_NEW
  60. _Nuevo
  61. ;
  62. MSG_WIN_NEW_HELP
  63. Comenzar una partida nueva
  64. ;
  65. MSG_WIN_SWEEP
  66. _Limpiar
  67. ;
  68. MSG_WIN_SWEEP_HELP
  69. Intenta mover todas las cartas\n\
  70. a su posición final\n\
  71. automáticamente.
  72. ;
  73. MSG_WIN_UNDO
  74. _Deshacer
  75. ;
  76. MSG_WIN_UNDO_HELP
  77. Deshacer el último movimiento
  78. ;
  79. MSG_WIN_STATISTICS
  80. Es_tadísticas
  81. ;
  82. MSG_WIN_STATISTICS_HELP
  83. Mostrar estadísticas del juego
  84. ;
  85. MSG_LOAD_CARDSET
  86. Cargando la baraja de cartas
  87. ;
  88. MSG_LOAD_PATTERN
  89. Cargando patrón
  90. ;
  91. MSG_WIN_MOVE
  92. _Mover
  93. ;
  94. MSG_WIN_MOVE_HELP
  95. Este botón indica un\n\
  96. posible movimiento - y ejecuta\n\
  97. este movimiento si lo pulsas.
  98. ;
  99. MSG_TIMER_HELP
  100. Tiempo transcurrido desde el comienzo de\n\
  101. esta partida. Solo funciona cuando\n\
  102. la ventana está activada.
  103. ;
  104. MSG_REQ_NEWGAME
  105. ¿Comenzar una partida nueva ahora?
  106. ;
  107. MSG_REQ_QUIT
  108. ¿Salir de Soliton ahora?
  109. ;
  110. MSG_REQ_GADGETS
  111. * Ok | Cancelar
  112. ;
  113. ;
  114. ;
  115. ;******************************************************************************
  116. ;                                                                 Menu
  117. ;******************************************************************************
  118. ;
  119. MSG_MENU_PROJECT
  120. Proyecto
  121. ;
  122. MSG_MENU_PROJECT_NEW
  123. N\0Nuevo juego
  124. ;
  125. MSG_MENU_PROJECT_SWEEP
  126. C\0Limpiar
  127. ;
  128. MSG_MENU_PROJECT_UNDO
  129. U\0Deshacer
  130. ;
  131. MSG_MENU_PROJECT_ABOUT
  132. ?\0Sobre...
  133. ;
  134. MSG_MENU_PROJECT_HELP
  135. H\0Ayuda...
  136. ;
  137. MSG_MENU_PROJECT_STATS
  138. T\0Estadísticas...
  139. ;
  140. MSG_MENU_PROJECT_ICONIFY
  141. I\0Iconificar
  142. ;
  143. MSG_MENU_PROJECT_QUIT
  144. Q\0Salir
  145. ;
  146. MSG_MENU_SETTINGS
  147. Ajustes
  148. ;
  149. MSG_MENU_SETTINGS_SOLITON
  150. S\0Soliton...
  151. ;
  152. MSG_MENU_SETTINGS_MUI
  153. M\0MUI...
  154. ;
  155. MSG_MENU_PROFILES
  156. Perfiles
  157. ;
  158. ;
  159. ;
  160. ;
  161. ;******************************************************************************
  162. ;                                                                        Settings
  163. ;******************************************************************************
  164. ;
  165. MSG_SETTINGS_TITLE
  166. Ajustes
  167. ;
  168. MSG_SETTINGS_TOPIC
  169. Ajustes de Soliton
  170. ;
  171. MSG_SETTINGS_SAVE
  172. _Grabar
  173. ;
  174. MSG_SETTINGS_SAVE_HELP
  175. Grabar las opciones permanentemente
  176. ;
  177. MSG_SETTINGS_USE
  178. _Usar
  179. ;
  180. MSG_SETTINGS_USE_HELP
  181. Usar las opciones hasta la siguiente vez\nque ejecutes el programa
  182. ;
  183. MSG_SETTINGS_CANCEL
  184. _Cancelar
  185. ;
  186. MSG_SETTINGS_CANCEL_HELP
  187. Ignorar todos los cambios
  188. ;
  189. MSG_SETTINGS_PATTERN
  190. _Patrón
  191. ;
  192. MSG_SETTINGS_PATTERN_HELP
  193. Patrón de fondo para la zona de juego
  194. ;
  195. MSG_SETTINGS_CARDSET
  196. Ba_raja
  197. ;
  198. MSG_SETTINGS_CARDSET_HELP
  199. Fichero o directorio que contiene la baraja
  200. ;
  201. MSG_SETTINGS_OPEN
  202. _Abrir cartas
  203. ;
  204. MSG_SETTINGS_OPEN_HELP
  205. ¿Cuantas cartas deben ser abiertas\n\
  206. cuando pulses en el mazo?\n\
  207. Cuanto más alto más difícil\n\
  208. será el juego.
  209. ;
  210. MSG_SETTINGS_BLOCK
  211. Movimiento en b_loques
  212. ;
  213. MSG_SETTINGS_BLOCK_HELP
  214. Sólo deja mover el bloque de cartas\n\
  215. entero en lugar de una sola.\n\
  216. Esto hará el juego más difícil.
  217. ;
  218. MSG_SETTINGS_OPAQUE
  219. Cartas opa_cas
  220. ;
  221. MSG_SETTINGS_OPAQUE_HELP
  222. Muestra la imagen completa de la carta\n\
  223. en lugar de solo el borde, cuando\n\
  224. se mueven con el ratón.
  225. ;
  226. MSG_SETTINGS_BUTTONS
  227. _Botones
  228. ;
  229. MSG_SETTINGS_BUTTONS_HELP
  230. ¿Que clase de botones\n\
  231. quieres tener?
  232. ;
  233. MSG_SETTINGS_GAMEPLAY
  234. Forma de juego
  235. ;
  236. MSG_SETTINGS_DESIGN
  237. Apariencia
  238. ;
  239. MSG_SETTINGS_AUTOOPEN
  240. Au_to apertura
  241. ;
  242. MSG_SETTINGS_AUTOOPEN_HELP
  243. Descubre automáticamente la\n\
  244. carta cubierta mas alta de el mazo.\n\
  245. Esto es mas confortable\n\
  246. y no afecta a la dificultad.
  247. ;
  248. MSG_SETTINGS_INDICATOR
  249. _Indicar movimientos
  250. ;
  251. MSG_SETTINGS_INDICATOR_HELP
  252. Mostrar el botón 'Mover' cada vez\n\
  253. que sea posible un movimiento.
  254. ;
  255. MSG_SETTINGS_BUTTONS_ROUND
  256. Botones molones
  257. ;
  258. MSG_SETTINGS_BUTTONS_STANDARD
  259. Botones normales
  260. ;
  261. MSG_SETTINGS_BUTTONS_NONE
  262. Sin botones
  263. ;
  264. MSG_SETTINGS_ANIM
  265. Velocidad de _vuelo
  266. ;
  267. MSG_SETTINGS_ANIM_HELP
  268. Velocidad de las cartas volando\n\
  269. a sus destinos
  270. ;
  271. MSG_SETTINGS_NOANIM
  272. no animación
  273. ;
  274. MSG_SETTINGS_BEEP
  275. _Pitido
  276. ;
  277. MSG_SETTINGS_BEEP_HELP
  278. Usa el pitido de la pantalla\n\
  279. para señalar los errores
  280. ;
  281. MSG_SETTINGS_PROFILE
  282. Per_fil
  283. ;
  284. MSG_SETTINGS_PROFILE_HELP
  285. Nombre del perfil
  286. ;
  287. MSG_SETTINGS_PROFILES_HELP
  288. Lista de todos los perfiles.\n\
  289. Un perfil es una combinación\n\
  290. de un juego de cartas y un patrón\n\
  291. que pueden ser referidos por\n\
  292. un nombre.
  293. ;
  294. MSG_SETTINGS_GRAPHICS
  295. Perfiles
  296. ;
  297. MSG_SETTINGS_NOPROFILE
  298. <vacío>
  299. ;
  300. MSG_SETTINGS_AUTOTURN
  301. A_brir automáticamente arriba a la izquierda
  302. ;
  303. MSG_SETTINGS_AUTOTURN_HELP
  304. Abrir automáticamente las <n>\n\
  305. cartas del mazo de arriba a la izquierda\n\
  306. despues de haber descubierto este mazo.\n\
  307. Esto es mas cómodo\n\
  308. y no afecta a la dificultad.
  309. ;
  310. MSG_SETTINGS_REQS
  311. Re_quester
  312. ;
  313. MSG_SETTINGS_REQS_HELP
  314. Pregunta antes de comenzar\n\
  315. o de salir\n\
  316. del programa.
  317. ;
  318. ;
  319. ;
  320. ;
  321. ;
  322. ;******************************************************************************
  323. ;                                                                Statistics
  324. ;******************************************************************************
  325. ;
  326. MSG_STATS_TITLE
  327. Estadísticas
  328. ;
  329. MSG_STATS_TOPIC
  330. Estadísticas del juego
  331. ;
  332. MSG_STATS_CLOSE
  333. _Ok
  334. ;
  335. MSG_STATS_SCORE
  336. Puntuación
  337. ;
  338. MSG_STATS_SCORE_HELP
  339. Puntuación total del juego
  340. ;
  341. MSG_STATS_TURNS
  342. Turnos
  343. ;
  344. MSG_STATS_TURNS_HELP
  345. ¿Cuantas veces has\ndescubierto el mazo?
  346. ;
  347. MSG_STATS_WINS
  348. Ganadas
  349. ;
  350. MSG_STATS_WINS_HELP
  351. Número de partidas que has\nfinalizado con exito
  352. ;
  353. MSG_STATS_LOSSES
  354. Perdidas
  355. ;
  356. MSG_STATS_LOSSES_HELP
  357. Numero de partidas que has abortado
  358. ;
  359. MSG_WINNER_TITLE
  360. ¡Felicidades!
  361. ;
  362. MSG_WINNER_TEXT
  363. \n\
  364. Has acabado la partida.
  365. ;
  366. ;
  367. ;
  368. ;
  369. ;    End of catalog description file
  370. ;
  371.